Aurelia w Barcelonie - Aurelia w Barcelonie
  • Strona główna
  • O mnie
  • Sklep
  • Współpraca/Kontakt
Strona główna
O mnie
Sklep
Współpraca/Kontakt



Mama w Barcelonie
  • Strona główna
  • O mnie
  • Sklep
  • Współpraca/Kontakt
Przeglądaj tagi
blog o jezyku hiszpanskim
Język hiszpański

Jakie błędy popełniamy w języku hiszpańskim?

14 lipca 2020 autorAurelia w Barcelonie Brak komentarzy

Nauka języka obcego nigdy nie jest łatwa, choć może być mniej i bardziej uciążliwa. Porównajmy takie języki, jak niemiecki, chiński, czy nawet nasz polski do hiszpańskiego, angielskiego. Chyba nikogo nie muszę przekonywać, przy którym z wymienionych będziemy musieli przysiąść dłużej. Pamiętam, że ucząc się niemieckiego musiałam autentycznie wkuwać słówka, a do tego jeszcze ta gramatyka, bo nie wchodziły mi tak łatwo. Z angielskim i hiszpańskim było już zupełnie inaczej. Nieuniknionym etapem nauki języka obcego jest popełnianie błędów. I to bardzo często błędów nieświadomych. Dzisiaj chciałabym opowiedzieć krótko o najczęstszych pomyłkach, które popełniają osoby uczące się języka hiszpańskiego.

Czytaj więcej
Udostępnij
Czas czytania6 min
Język hiszpański

Hiszpańskie zwroty z kolorami

23 kwietnia 2020 autorAurelia w Barcelonie Brak komentarzy

Trochę zaniedbałam na blogu “dział” językowy, a wiem, że tego typu artykuły cieszą się u mnie popularnością. Na przykład jednym z najczęściej czytanych tekstów jest ten, w którym zawarłam wyrażenia związane z miłością. Lubię dzielić się z Wami powszechnymi i codziennymi zwrotami, które nie zawsze poznacie na kursie językowym, a które tak naprawdę najczęściej będziecie słyszeć po wyjeździe do Hiszpanii. Na blogu pojawiło się też parę wpisów z serii idiomów z danymi wyrazami, jak np. ze słowem pan – chleb, czy leche – mleko. Dzisiaj naszła mnie ochota i wena na napisanie podobnego tekstu. Tym razem poznacie wyrażenia, w którym występują kolory.

Czytaj więcej
Udostępnij
Czas czytania4 min
Język hiszpański

Jak zrozumieć się z Hiszpanem? Potoczne wyrażenia, które musisz znać

20 lutego 2020 autorAurelia w Barcelonie Brak komentarzy

Na kursach językowych uczymy się zasad gramatyki, podstawowych zwrotów, codziennego słownictwa. Rzadko jednak poznać możemy tzw. slang, czy zwroty, które usłyszeć możemy w codziennych rozmowach dwóch przeciętnych obcokrajowców. A przecież bez poznania owych wyrażeń, czy choćby podstawowych idiomów, bardzo prawdopodobne jest, że nieraz nie zrozumiemy naszego rozmówcy. Jak bowiem mielibyśmy domyślić się, o co chodzi Hiszpanowi, który nazywa nas bocachancla, czyli dosłownie buziaklapek? A Hiszpanie mają to do siebie, że owych zwrotów używają naprawdę bardzo często. Po mijających miesiącach i latach zdążyłam już zrobić sobie listę najczęściej używanych w Hiszpanii powiedzeń, a wręcz sama zaczęłam je powtarzać! Kto z kim przystaje, takim się staje – mówimy w Polsce. Nie wyobrażam sobie zatem, abyście planowali Wasze życie w Hiszpanii, czy choćby samą naukę języka hiszpańskiego bez poznania wyrażeń, które usłyszeć można z ust każdego Hiszpana. Zaczynamy więc lekcję!

Czytaj więcej
Udostępnij
Czas czytania5 min
Język hiszpański

Buzia-klapek, czyli najpopularniejsze hiszpańskie wyzwiska

6 listopada 2018 autorAurelia w Barcelonie Brak komentarzy

Hiszpanie to naród niezmiernie ekspresywny. Uwielbiają rozmawiać, a każdą wolną chwilę spędzać w barze, który przypomina salę koncertową – aby Twój rozmówca Cię usłyszał, musisz niemalże krzyczeć. Krzyczą zatem wszyscy. Także ich ojczysty język jest bogaty. Uwielbiają używać zwrotów, które dla obcokrajowców brzmią jak czarna magia i słów, które wydaje się, iż zostały wymyślone w momencie ich wypowiadania. Południowcy mają również w zwyczaju żartobliwe ubliżanie sobie, czy określanie innych wieloma dziwnymi terminami. Aby lepiej ich zrozumieć, nie popełnić w towarzystwie żadnej gafy i poczuć się jak jeden z nich, należałoby najpierw przyswoić wiele hiszpańskich zwrotów i epitetów. Powiedzieć wiele to za mało. Przygotowując ten artykuł przejrzałam wiele stron internetowych, na których znalazłam ponad 300 różnych obelg, potocznych określeń i frazeologizmów, których używają Hiszpanie, gdy chcą komuś dopiec. Ja wybrałam kilka tych, które sama często słyszę i znam. Zanotujcie poniższe wyrażenia, które na pierwszy rzut oka wydają się totalnie bezsensowne, a które pomogą Wam w lepszym zrozumieniu się z przeciętnym Hiszpanem.

Czytaj więcej
Udostępnij
Czas czytania5 min
Page 1 of 212»

Kategorie

  • Emigracja
  • Język hiszpański
  • Wyjazd do Hiszpanii
  • Związek z Hiszpanem
  • Życie, kultura, tradycje

Popularne wpisy

Wakacje z dzieckiem w Barcelonie – o czym warto pamiętać?

Wakacje z dzieckiem w Barcelonie – o czym warto pamiętać?

27 marca 2017
Być w związku z Hiszpanem

Być w związku z Hiszpanem

10 marca 2017
Katalonia to nie tylko Barcelona

Katalonia to nie tylko Barcelona

22 marca 2017
Jak to jest z tym hiszpańskim?

Jak to jest z tym hiszpańskim?

30 marca 2017
Dzień Ojca w Hiszpanii – jak zmieniła się figura ojca na przestrzeni lat

Dzień Ojca w Hiszpanii – jak zmieniła się figura ojca na przestrzeni lat

19 marca 2017

Archiwum wpisów

Tagi

barcelona blog o hiszpanii blog o języku hiszpańskim blog parentingowy blog podróżniczy cechy hiszpanów ciekawostki hiszpania ciekawostki o hiszpanii co zobaczyć w barcelonie emigracja emigracja w hiszpanii hiszpania hiszpańskie tradycje hiszpańskie wychowanie hiszpańskie zwyczaje jacy są hiszpanie jak nauczyć się hiszpańskiego jak się żyje w hiszpanii jak żyje się w hiszpanii język hiszpański katalonia nauka hiszpańskiego nauka języka hiszpańskiego polacy na emigracji polacy na obczyźnie polacy w barcelonie polacy w hiszpanii polacy zagranicą polska oczami hiszpana praca w hiszpanii problemy emigracji przeprowadzka do hiszpanii stereotyp hiszpana tradycje hiszpańskie urlop w hiszpanii wakacje w barcelonie wakacje w hiszpanii wyjazd do hiszpanii związek międzynarodowy związek z hiszpanem związek z obcokrajowcem zwyczaje hiszpańskie życie na emigracji życie w barcelonie życie w hiszpanii

Szukaj

O mnie

moje zdjęcie

Aurelia, miłośniczka Hiszpanii już od nastoletnich lat. Obecnie na stałe mieszkam w Barcelonie, co było spełnieniem jednego z najskrytszych marzeń. Na blogu dzielę się moimi doświadczeniami z życia w tym cudownym mieście i kraju. Czy uda mi się zarazić Cię miłością do Hiszpanii?

Fanpage

Instagram feed

aureliawbarcelonie

📍8 lat w Barcelonie. Zarządzam hostelem. Wskazówki turystyczne, codzienność lokalsa, pomoc w przeprowadzce.
✨Kup ebooki: przeprowadzka i przewodnik⬇️

Aurelia
Założę się, że pierwsze dwie rzeczy słyszy k Założę się, że pierwsze dwie rzeczy słyszy każdy Polak mieszkający w Hiszpanii. 😃 W moim przypadku wszyscy zawsze mówią również, że chcą pojechać lub że byli w Auschwitz. To miejsce kojarzyli chyba wszyscy Hiszpanie, z którymi rozmawiałam. Znani Polacy? Oczywiście Lewandowski! I to nie tylko, odkąd gra w FC Barcelonie. Choć może tutaj Barcelończycy będą go bardziej kojarzyć. Chociaż jak mi powiedział ostatnio znajomy Hiszpan: jeśli Hiszpan, który jest np. za Realem Madryt mówi, że nie zna Lewandowskiego, to kłamie z zazdrości. 🤣🤣 No i oczywiście pisany język polski to dla nich hieroglify. No, bo jak można mieć tyle spółgłosek obok siebie!? 😂 „Trzy”!? Jak to w ogóle wymówić? 🤣🤣 Dodaj coś od siebie!
W Hiszpanii jestem najmłodszą mamą w klasie moj W Hiszpanii jestem najmłodszą mamą w klasie mojego 7-letniego syna. I w poprzednich 2 placówkach też tak było (nie biorę pod uwagę mam z Ameryki Łacińskiej, bo tam jest inaczej). 

Bardzo często spotykam się ze zdziwieniem, że tak szybko zdecydowałam się na dziecko podczas, gdy w Polsce koleżanki w moim wieku w dużej mierze mają już dzieci. „Jeny, ja, jak miałam 25 lat, to miałam siano w głowie, a ty urodziłaś dziecko” - mówiły Hiszpanki 7 lat temu. 

I faktycznie Hiszpania jest w końcówce rankingu, jeśli chodzi o wiek kobiet rodzących pierwsze dziecko w Europie. Znaczna większość decyduje się na założenie rodziny koło 35 (lub po) roku życia. Czy to dlatego często mają dzieci rok, dwa po sobie? Bo też to tu zaobserwowałam. 

Ciąża po 40 r.ż. być może nie jest na porządku dziennym, ale też nie znów ogromnie szokująca. Szokiem za to dla mam w szkole często jest mój wiek (jeny, jaka młodziutka). Mamy ze szkoły, z którymi się najlepiej trzymam, mają od 40 do 43 lat (jest ich piątka), a nasze dzieci jedynaki są w tym samym wieku. Tylko dwie mają 38 lat. 😃 

Jakie są Wasze doświadczenia? Ile miałaś lat, kiedy urodziłaś pierwsze dziecko? Jak jest w krajach, w których żyjecie?
Jakie jeszcze produkty polskie robią furorę wśr Jakie jeszcze produkty polskie robią furorę wśród obcokrajowców? Wśród moich znajomych numerem jeden jest chyba ptasie mleczko. W pracy całe opakowanie znika w jeden dzień. 😅
Wódki smakowe to number 1 wśród hiszpańskich Erasmusów w Polsce mimo, że u siebie nie piją wódki. 
Pączki, ciasta, słodkości… Polska również przebija Hiszpanię. No i typowy polski obiad - który Hiszpan się mu oprze? Bo np. moi znajomi za bigosem, śledziami czy gołąbkami średnio przepadają. To już zbyt „egzotyczne” dla nich dania. 😂
Wiele muzeów w Barcelonie oferuje darmowe wejści Wiele muzeów w Barcelonie oferuje darmowe wejście w pierwszą niedzielę miesiąca. Będą to m.in.:

📍Museu de Ciències Naturals - Muzeum Nauk Przyrodniczych 
📍Palau Güell - mniej znane dzieło Gaudiego 
📍Castell de Montjuïc - zamek na wzgórzu Montjuïc 
📍Monastir de Pedralbes - klasztor 
📍Jardí Botànic de Barcelona - ogród botaniczny 
📍MNAC - Narodowe Muzeum Sztuki Katalońskiej 
📍Museu Frederic Marés 

W niektórych muzeach należy mimo wszystko zarezerwować bilety, ponieważ limit miejsc może być ograniczony. Ale to nie wszystko! Wiele obiektów oferuje dodatkowo darmowe wejście w jeden, dany dzień tygodnia. Np. w MNAC jest to każda sobota po 15. Informacje te znajdziecie na stronie każdego obiektu oraz w moim ebooku przewodniku. 😃 

Które z muzeów polecacie?
Stworzyłam tę rolkę po rozmowie z koleżanką, Stworzyłam tę rolkę po rozmowie z koleżanką, która zderzyła się z hiszpańską rzeczywistością po przeprowadzce, bo jak sama powiedziała: „uwierzyłam w bajeczkę idealnej Hiszpanii z Instagrama”. Panuje moda na Hiszpanię, dlatego ważne jest poznanie jej faktycznych realiów. Napisałam na ten temat całe vademecum, więc nie streszczę tego w poście na IG. Ale trzeba odróżnić kogoś, kto przeprowadza się tu, pracując w zagranicznej firmie i ma wszystko ogarnięte, czy też kogoś z dużym zapleczem zawodowym, a przeciętnego Polaka, który chce po prostu mieszkać w pięknej Hiszpanii i mieć słoneczko cały rok. 

Od kilku miesięcy daję konsultacje online dla osób chcących się przeprowadzić do Hiszpanii, aby im w tej przeprowadzce pomóc. Dotychczas 95% osób mówiło, że wezmą jakąkolwiek pracę, że jadą „w ciemno”. A przeciętna praca, czyli turystyka, sklepy, call center… to nie 2 tys. miesięczne, a 1/3 mniej. Rolka jest oczywiście celowo przerysowana, bo miała być zabawna. I jestem pewna, że są osoby, które potwierdzą tę część z „Instagrama”, ale będzie ich statystycznie mniej. 

I moim celem nie jest zniechęcenie nikogo do Hiszpanii, bo ja odnalazłam w niej swoje miejsce na ziemi. Ale nie sprzedawanie bajeczki. Ja też jako recepcjonistka zarabiałam kiedyś 1100€ i byłam szczęśliwa. ☺️ Bo Hiszpania daje nam inne wartości, których na nic bym nie zamieniła. Więc jeśli macie plan na życie, wiecie, czego od Hiszpanii oczekujecie, czy też może macie dobre zaplecze zawodowe, a może po prostu kupę kasy. Niezależnie, który z tych punktów Cię dotyczy - Hiszpania czeka!
Kto się zgadza? No, jestem przekonana, że nie ja Kto się zgadza? No, jestem przekonana, że nie ja jedyna załatwiam coś w Hiszpanii pół roku. 🤣🤣 A w Polsce jak się żyło, to się narzekało. Cudze chwalicie, swego nie znacie. 🤣🤣
P. S. Proszę o lajki i komentarze chociaż za zdolności aktorskie. 🤣🤣
Która z ciekawostek zaskoczyła Cię najbardziej? Która z ciekawostek zaskoczyła Cię najbardziej? Mnie cieszy najmocniej ta pierwsza. Czy jeśli nie jestem Hiszpanką, ale mieszkam tu na stałe, myślicie, że kiedyś zaliczę się do wysokich statystyk? 😜
Życie w Hiszpanii zaczyna się oraz kończy póź Życie w Hiszpanii zaczyna się oraz kończy później niż w wielu europejskich krajach, choćby w Polsce. Hiszpanie później budzą się do życia i później kładą się spać. Spowodowane jest to opóźnieniem czasu. W niektórym miastach słońce wschodzi nawet grubo po 8! O 7 rano jest ciemno, jak w środku nocy. Nie zawsze jednak tak było! Obejrzyj rolkę i dowiedz się, kto i dlaczego przesunął w Hiszpanii zegarki! 
P. S. Nie dotyczy to Wysp Kanaryjskich.
Podoba Wam się taka forma rolek - ciekawostek? Dajcie znać w komentarzu!❤️
Moje małe wielkie marzenie się spełniło i już Moje małe wielkie marzenie się spełniło i już od 3 dni możecie wgłębić się w świat Hiszpanii widziany moimi oczami. Moja książka o Hiszpanii jest już dostępna w moim sklepie. Jeszcze tylko do środy działać będzie zniżkowy kod promocyjny. Nie przegap! 

A wszystkim, którzy ebooka już kupili, niezmiernie dziękuję. Także tym, którzy zostawili mi miłe słowo w wiadomości prywatnej. Pierwsze recenzje są naprawdę pozytywne. Cieszę się, że wywołuję śmiech, szok, ciekawość, a nawet łzę wzruszenia. ❤️ Leć do sklepu po Twoją kopię! 

Link do sklepu znajdziesz w biografii na moim profilu. Będę wdzięczna za pomoc w szerzeniu marzenia i udostępnienie rolki. ❤️
Ode mnie, dla mojego syna. Od każdej mamy, dla je Ode mnie, dla mojego syna. Od każdej mamy, dla jej dziecka. Kiedy w rodzinie pojawia się dziecko, świat wywraca się do góry nogami. Ale kto mówi, że do góry nogami nie da się żyć równie fajnie? ❤️
Load More... Follow on Instagram
© 2018-2021 copyright aureliawbarcelonie.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone // Kopiowanie jakichkolwiek treści bez zgody autora zabronione.